觸覺點字初探

　　在早前的聖誕節，收到了公司贈予員工的曲奇餅。這些曲奇餅是由盲人師傅製造的。此外，上面更嵌上一些朱古力粒，砌成了一些點字。我得到了5塊曲奇餅，其中4塊是⠭⠍⠁⠎，即是XMAS。我衷心感謝公司送贈這份別具心思的禮物。另外，其實我從小已對“無障礙通行”（barrier free access）這題材已很感興趣（但不代表有豐富的知識），所以想做一個與此相關的一個小小專題。

　　觸覺點字（Braille）由法國盲人路易．布萊葉（Louie BRAILLE）於19世紀發明。它的基本單位稱為“方（cell）”，而每個方都能容納6粒凸點（2欄3列），即是⠿。要順序數這6粒點，依次是第一左上⠁、第二左中⠂、第三左下⠄、第四右上⠈、第五右中⠐、第六右下⠠。

　　英文字母的點字，如下表所示：

a ⠁	b ⠃	c ⠉	d ⠙	e ⠑	f ⠋	g ⠛	h ⠓	i ⠊	j ⠚
k ⠅	l ⠇	m ⠍	n ⠝	o ⠕	p ⠏	q ⠟	r ⠗	s ⠎	t ⠞
u ⠥	v ⠧	x ⠭	y ⠽	z ⠵
w ⠺

　　英文字母的點字規律，基本上以10個字母為一個循環。首10個英文字母，點的分佈只會於第一、二、四、五點（即上排及中排共4粒點）游走，而不包括第三及第六點（即下排左右2粒點）。

　　先研究首3個英文字母。第一個英文字母a的點字最為簡單，就是只有第一點。第二個英文字母b，就是保留上一個英文字母a的第一點，再於第一點的下方加上第二點。第三個英文字母c，就是將字母b的第二點移動至第四點。點字的abc，就是這麼簡單。

　　而將c的2點保留，再加上第五點，就是字母d。之後將第四點按平，剩下第一及第五共2點，就是字母e。將字母e的第一點保留，原有的第五點按平，再加上原先沒有的第二及第四點，就是字母f。字母f補回第五點，讓上中兩排的4點齊全，就是字母g。再將第四點按平，就是字母h。由第一個字母a至第八個字母h，不論每個方裡面的凸點怎樣游動，都不會牽涉到下排的第三及第六點；另外，這8個字母的第一點（左上）都是按兵不動的。

　　至於第九及第十個英文字母，即i及j，與之前8個字母一樣，仍然無視下排的第三及第六點；但是，之前一直維持凸起的第一點則要按平。字母i除了要按平第一點外，還要按平第五點，同時保留第四點，以及加上第二點；作為響音的i與e一樣，凸起的2點都能連成一對角綫，兩者不同的是，e的點字是左上至右下，而i的點字則是左下至右上，（下方第三及第六點忽略不計）。將i的2點保留，加上第五點，就是字母j的點字了。

　　總之，首10個英文字母的點字，都只是第一、第二、第四及第五，共4點的組合。熟記首10個點字，就是學習觸覺點字的第一個突破點了。

　　基本上，數字1至0都是由字母a至j組成，但是要先在前頭加上數符⠼。數字1至10如下表所示：

a ⠁	b ⠃	c ⠉	d ⠙	e ⠑	f ⠋	g ⠛	h ⠓	i ⠊	j ⠚
1 ⠼⠁	2 ⠼⠃	3 ⠼⠉	4 ⠼⠙	5 ⠼⠑	6 ⠼⠋	7 ⠼⠛	8 ⠼⠓	9 ⠼⠊	10 ⠼⠁⠚

　　雖然規則上，使用點字表達數字時，前面要加上數符，但也有例外的。印象中，人民幣及港幣紙幣上用來顯示金額的點字，卻省略了數符。

 　　港幣紙鈔上的點字歷史相當短，大約在2010年代後才設有點字。印象中，我的小時候（約1990年代中期）便知道人民幣紙鈔設有點字了。人民幣鈔票上的點字，當年也觸動我的小小心靈，使我到了今時今日，都對人民幣存有一點好感。雖然無可否認的是，在實際操作上，鈔票上的點字非常容易被磨蝕，很難讓盲人摸讀。順帶一提，人民幣紙鈔上，表示0字的3點是連起來的。究竟這樣做有什麼好處，會否更方便摸讀？以我淺薄的見識，真不懂箇中玄機，望有識之士不吝賜教。

　　數字及首10個英文字母學懂了，接着第十一至第二十個英文字母點字，即由k數到t，根本就是與第一至第十個英文字母點字幾乎一樣，只是額外加上第三點（左下方加一點）。

　　字母w點的排列是與別不同的，並不依從上述的規律。w的第二、第四、第五、第六點是凸出的，像是字母r點字的鏡像反射。當中原因，據聞是因為點字的發源地──法國，是沒有w這個字母，所以字母w的點字是後加的。

　　剩下的字母──u、v、x、y及z，仍與先前一樣，分別與a、b、c、d、e的一樣，只是額外加上第三及第六點（即下方加左右2點）。

　　在介紹過26個英文字母及數字的點字後，接下來的文章將會探討觸覺點字在住宅樓宇的應用。【待續】

鳴謝網站《明眼人也可以學點字》作者笑笑鴿及bcj創作並開放使用“模擬點字機”應用程式（pksbrl.exe）。

靚女合傳 之 李大導的孩子們【一】

　　話說，歷年來的香港電影金像獎的入圍名單當中，兩姊妹獲同一提名爭獎的例子不多。從1982年第一屆的開始算起，第一次出現這個例子，應該就是1987年第六屆的最佳女配角。在那一年的金像獎最佳女配角的提名名單當中，共有5位女演員，當中有兩對是各出自同一部電影，她們分別是《地下情》的金燕玲及蔡琴，以及《火龍》的李殿朗及李殿馨。

　　老實說，《地下情》的金燕玲及蔡琴，我想應該不會在《靚女列傳》中寫她們了，反而女主角溫碧霞，以及原定而未能成事的女主角馬斯晨，我想我將來應該會寫的。

　　至於另一套佳片《火龍》，它是一部由已故大導演李翰祥北上內地執導的歷史片，講述末代皇帝溥儀的後半生。男主角愛新覺羅．溥儀就是李導演的愛徒梁家輝飾演的，他也入圍了該屆的最佳男主角。至於溥儀的前度們，就是由李導演的女兒們飾演，李導演的三女李殿朗飾演皇后郭布羅．婉容，而四女李殿馨則飾演福貴人李玉琴。

《火龍》海報。左邊從上至下數起，是內地演員潘虹飾演的溥儀最後妻子李淑賢，以及李家四小姐李殿馨飾演的福貴人李玉琴。右邊從上至下數起，是由梁家輝飾演的溥儀，以及李家三小姐李殿朗飾演的婉容皇后。而下方兩幅照片是李翰祥執導時的情形。來源：微信。

　　李殿朗及李殿馨都在上世紀80年代出道，除了幕前演出之外，也在幕後擔任一些崗位，這些容後再述。她們都在90代中期淡出香港影壇，李殿朗定居北京，而李殿馨留在香港，並有新的事業發展。

　　雖然李家三小姐及四小姐是兩姊妹，但她們的外貌、聲綫、戲路都是南轅北轍。

　　無可否認，李小姐們都是美人胚子，但她們的相貌各有特色。殿朗三小姐有一雙大眼睛，笑的時候嘴巴比較大；而殿馨四小姐的眼睛及嘴巴都比較小，但她的頭卻比較大。但她們兩姐妹的相貌都有一些共通點，就是她們有一個很高的鼻子及飽滿的下巴。

　　話說，網上傳聞李殿朗是妹妹、李殿馨是姐姐，這完全是子虛烏有。根據李導演的著作，以及李殿朗的專訪，都表示了李殿馨是李殿朗的妹妹。

　　雖然李殿馨是妹妹，但她卻比姐姐李殿朗更早加入影壇。步入影壇之初，李殿馨在台灣拍了兩部程剛導演（即動作指導程小東父親）執導的電影，戲份不多，但片酬卻很優厚，高達338,800台幤（但我不知道是舊台幣還是新台幣？）。初出道的李家四小姐，原來也做過《銀河畫報》第277期（1981年）的封面人物，內文對她的介紹，更是由李導演親自寫作的。李導演更透露了她的出生年月日，真是令我大吃一驚。我在未有充足資料之前，我以為《火龍》時期（即1986年）的李殿馨約只有19至20歲左右，但原來她的真實年齡被我低估了，只可說句駐顏有術！

　　而李家四小姐其後拍的第一部港產片，就是父親李翰祥導演於1982年為邵氏執導的《三十年細說從頭》。這部電影的男女主角分別是劉永及台灣女星戴良純飾演，而其他主要的女演員有潘冰嫦、邵音音、楚湘雲 等等。

　　李殿馨的的戲份不多，在電影的最後15分鐘才出場；之不過，片頭credit她的排名卻排得潘冰嫦、邵音音、楚湘雲等孭重飛的女星都要前。她飾演的是一位名叫Mary的女演員，有一位愛收藏古董的父親；亦即是說，李殿馨在這齣電影中，就是飾演自己。

　　她在片中飾演一位參演武俠片《雪地恩仇》的女演員Mary，而這位女演員要演一位以長鞭做武器的俠女。

　　劇情講述Mary演戲時吃盡苦頭。第一，導演（谷峰飾演）不滿她演吃飯戲時太斯文，於是要她粗豪地吃飯，結果吃到胃痛。

　　第二，演員們要在炎熱的天氣下，坐在火爐前，穿着多層的毛毛大衣，拍攝冰天雪地的場景。幸好導演讓演員休息。

　　Mary把身上的外衣一件一件脫下來，竟然惹得導演“眼甘甘”！原來，導演看中了她身上的私伙古董戲服。導演認為Mary的父親連古董也借給女兒拍戲，真是非常疼她。

　　雖然拍戲很辛苦，冷就冷到抽筋，熱就熱到發瘟，但Mary最後不但能把角色的活力及英氣演繹出來，還把高難度動作超額完成，不但表演了口含滾油噴火絕技，更投入得用鞭把導演從地面扯上屋頂！

　　李家四小姐初演戲時，得到了李導演不少的指導。可是，李家三小姐李殿朗卻是憑自己的力量加入影壇的。她非常投入電影世界，以致拍戲時，為了節省來回時間，竟然可以放下身段，就地更換衣服！

李殿朗拍戲非常專業及投入，亦樂意為藝術犧牲。據網友推斷，這應該是電影《怕醜仔》（1983年，黃華麒導演）的劇照。來源：Facebook群組“難忘浪漫的年代—麗的電視佳藝電視”。

至於李殿朗其他事迹，就要留待下回分解了。